1
00:00:27,402 --> 00:00:32,072
"שלום, אני כבש קטן.
גע בפרוות הצמר הרכה שלי."
2
00:00:32,073 --> 00:00:34,575
- אתה רוצה לגעת בו?
- אני לא תינוק.
3
00:00:34,576 --> 00:00:35,911
אני כבר יודע את זה.
4
00:00:55,472 --> 00:00:56,390
קר לעזאזל, בנאדם.
5
00:00:57,391 --> 00:01:01,060
זה כמו בדיחה, לא?
צריך ללכת אחרי תינוק.
6
00:01:01,061 --> 00:01:03,939
אנחנו מצלמות מוניטור לתינוקות עם רגליים.
7
00:01:04,605 --> 00:01:05,858
כן או לא?
8
00:01:26,962 --> 00:01:29,463
אם הייתי רוצה להיות שומר ראש לילדים,
9
00:01:29,464 --> 00:01:31,465
- הייתי מחפש עבודה בזה.
- של?
10
00:01:31,466 --> 00:01:35,095
הגנה על ילדים.
יש שם הרבה כסף, בנאדם.
11
00:01:46,148 --> 00:01:48,691
כי יש את התינוקות
מלוכה, בסדר?
12
00:01:48,692 --> 00:01:50,401
וה"סלבריבס".
13
00:01:50,402 --> 00:01:51,903
"סלברבייבס"? זֶה?
14
00:01:51,904 --> 00:01:53,572
- מה אני...?
- לך תעשה חרא.
15
00:01:53,864 --> 00:01:56,617
ילדים של אנשים מפורסמים, בסדר?
16
00:01:57,743 --> 00:01:58,827
כֵּן.
17
00:02:02,372 --> 00:02:03,456
אתה הולך?
18
00:02:03,457 --> 00:02:05,542
לא, זה תורך. לך, אידיוט.
19
00:02:06,251 --> 00:02:07,793
קדימה. ללכת קצת.
20
00:02:07,794 --> 00:02:08,794
תזדיין.
21
00:02:09,670 --> 00:02:11,381
ותמהרי, אני אקפא.
22
00:02:12,424 --> 00:02:13,425
מָמוֹן.
23
00:02:14,092 --> 00:02:15,093
מְטוּפָּשׁ.
24
00:02:22,059 --> 00:02:23,935
קצת באז.
25
00:02:23,936 --> 00:02:25,395
תודה לך.
- אתה מוזמן.
26
00:02:39,993 --> 00:02:42,329
הו, אלוהים. הו, אלוהים.
27
00:02:59,471 --> 00:03:00,556
בוא נראה...
28
00:03:01,056 --> 00:03:02,349
הו, אלוהים.
29
00:03:05,394 --> 00:03:07,604
דינה, תקום בבקשה?
30
00:03:11,942 --> 00:03:13,402
בסדר, זהו.
31
00:03:14,236 --> 00:03:15,237
הו, אלוהים.
32
00:03:16,989 --> 00:03:19,031
בוא נצא לטייל, בסדר?
33
00:03:19,032 --> 00:03:20,283
כֵּן?
34
00:03:20,284 --> 00:03:21,952
ככה, קדימה, בוא נלך.
35
00:03:32,254 --> 00:03:33,505
רוץ, רוץ. קדימה.
36
00:03:40,429 --> 00:03:45,142
אל תפסיק, תמשיך. טוב מאוד.
תמשיך כך. שמאל, שמאל.
37
00:03:51,356 --> 00:03:52,608
אני מצטער, דינה.
38
00:04:01,033 --> 00:04:03,160
לא, איתי. איתי, בואי איתי.
39
00:04:11,043 --> 00:04:12,585
שָׁקֶט. בְּסֵדֶר.
40
00:04:12,586 --> 00:04:15,005
אל תתקרב. אל תתקרב.
41
00:04:23,013 --> 00:04:24,223
דוד מייק!
42
00:04:33,649 --> 00:04:34,733
אתה בסדר?
43
00:04:37,194 --> 00:04:38,445
התגעגעתי אליך.
44
00:05:01,134 --> 00:05:02,386
{\an8}סודי
45
00:05:24,741 --> 00:05:26,410
{\an8}מבוסס על ספרו של מיק הררון
46
00:05:31,582 --> 00:05:35,085
כביש המסתורין של בית הקברות
47
00:05:52,644 --> 00:05:53,811
כן?
48
00:05:53,812 --> 00:05:55,146
שלום. מי זה?
49
00:05:55,147 --> 00:05:57,148
המפקח ורמה. ואתה?
50
00:05:57,149 --> 00:06:00,443
מפקח ורמה,
אני מתקשר בשמה של זואי בוהם.
51
00:06:00,444 --> 00:06:01,819
נהדר.
52
00:06:01,820 --> 00:06:03,739
הטון אינו הכרחי.
53
00:06:04,573 --> 00:06:05,656
זה נעלם.
54
00:06:05,657 --> 00:06:06,741
כְּמוֹ?
55
00:06:06,742 --> 00:06:09,952
אני לא רוצה שהם יתחקו אחר השיחה.
אני בבקתה.
56
00:06:09,953 --> 00:06:14,208
כמה עלה לי למצוא אחד
שזה לא היה דפיברילטור.
57
00:06:15,334 --> 00:06:18,670
יש לי מעטפה
עם מידע חשוב מאוד.
58
00:06:19,254 --> 00:06:22,007
הוא השאיר הודעה להתקשר אליו אם לא יחזור.
59
00:06:28,305 --> 00:06:30,349
בסדר, כן.
60
00:06:32,226 --> 00:06:34,060
- טוב מאוד.
- שחרר אותי!
61
00:06:34,061 --> 00:06:39,191
בוא נראה. האי שאנחנו מחפשים
הוא נופל כצפון מערב.
62
00:06:39,858 --> 00:06:41,526
מצפון-מערב לארכיפלג.
63
00:06:41,527 --> 00:06:42,861
- בסדר?
- בסדר.
64
00:06:45,364 --> 00:06:46,447
אני לא יכול...
65
00:06:46,448 --> 00:06:47,740
כן.
חכה.
66
00:06:47,741 --> 00:06:50,869
- לכיוון צפון מערב.
- כלבות!
67
00:06:55,666 --> 00:06:56,833
אני לא יכול...
68
00:06:56,834 --> 00:06:58,377
אין זכר לשום...
69
00:06:59,670 --> 00:07:01,504
אין ארכיפלג.
70
00:07:01,505 --> 00:07:05,384
עם זה אתה לא יכול לראות כלום,
רק הרבה מלח.
71
00:07:06,176 --> 00:07:07,594
תן לי לצאת.
72
00:07:08,220 --> 00:07:09,263
כלבות!
73
00:07:12,182 --> 00:07:13,642
אנחנו לא צריכים את זה.
74
00:07:27,197 --> 00:07:28,282
כסו את האוזניים.
75
00:07:41,670 --> 00:07:42,879
היית כאן, נכון?
76
00:07:42,880 --> 00:07:44,214
תן לי שנייה.
77
00:07:57,811 --> 00:07:58,812
שלום.
78
00:08:18,498 --> 00:08:19,541
אני יכול לשמור אותו?
79
00:08:20,167 --> 00:08:21,168
כֵּן.
80
00:08:21,543 --> 00:08:22,544
גרסיאס.
81
00:08:44,525 --> 00:08:48,195
מרחק מעקב:
את 1.9 הקילומטרים.
82
00:09:38,620 --> 00:09:39,787
רמז כלשהו?
83
00:09:39,788 --> 00:09:42,583
מעבר לחץ הענק
איזה מותג יש דרקונים?
84
00:09:46,587 --> 00:09:47,588
האמא ש...
85
00:09:48,297 --> 00:09:49,423
אתה בסדר?
86
00:09:50,716 --> 00:09:54,261
כֵּן. שכחתי
כמה אני לעזאזל שונא לעלות על סירה.
87
00:10:00,184 --> 00:10:02,519
סליחה, סירה. לא רציתי להעליב אותך.
88
00:10:03,812 --> 00:10:04,813
לְחַרְבֵּן.
89
00:10:08,233 --> 00:10:09,317
זֶה...?
90
00:10:09,318 --> 00:10:10,736
{\an8}ברעיון
91
00:10:13,280 --> 00:10:14,447
תהיה בשקט.
92
00:10:14,448 --> 00:10:15,740
עכשיו מה קורה?
93
00:10:15,741 --> 00:10:17,158
המנוע נתקע.
94
00:10:17,159 --> 00:10:18,868
אני רואה את זה, קפטן האדוק.
95
00:10:18,869 --> 00:10:21,580
אבל האם זה השתבש?
או שהוא עקשן?
96
00:10:22,706 --> 00:10:23,707
זִיוּן.
97
00:10:25,334 --> 00:10:29,421
- אין דלק.
אני בטוח ב-99%...
98
00:10:30,964 --> 00:10:32,256
שאני הולכת להקיא.
99
00:10:32,257 --> 00:10:34,343
כוון את המראות שלך באופק.
100
00:10:35,511 --> 00:10:37,262
אל תזדיין איתי.
101
00:10:41,683 --> 00:10:45,061
- צריך דלק.
- אל תגיד לי. איפה יש לך את זה?
102
00:10:45,062 --> 00:10:46,063
אני לא אספר לך.
103
00:10:46,647 --> 00:10:47,564
אל תהיה ממון.
104
00:10:49,066 --> 00:10:50,733
פאקינג חדשים.
105
00:10:50,734 --> 00:10:53,320
זואי, חפשי מיכל דלק.
106
00:10:54,947 --> 00:10:55,948
או...
107
00:10:56,907 --> 00:10:58,699
אנחנו יכולים לשחרר את זה.
108
00:10:58,700 --> 00:11:01,620
כי אני חושב שהרעלתי ריאה.
109
00:11:02,704 --> 00:11:04,289
הייתי צריך ללכת לחפש את זה.
110
00:11:07,000 --> 00:11:08,669
בסדר, בסדר, בסדר.
111
00:11:09,253 --> 00:11:12,922
שחררנו אותך בתנאי אחד.
בלי לשון הרע,
112
00:11:12,923 --> 00:11:16,260
להיות מתנשא
וגם לא להתייחס אלינו כמו אידיוטים. כֵּן?
113
00:11:24,977 --> 00:11:25,978
הדלק.
114
00:11:27,688 --> 00:11:28,689
תודה לך.
115
00:11:29,189 --> 00:11:31,483
המנוע נמצא מתחת...
-כן, אני יודע.
116
00:12:12,441 --> 00:12:14,651
אני מצטער שהייתי צריך, ובכן...
117
00:12:15,444 --> 00:12:16,778
לנעול אותך לזמן מה.
118
00:12:17,779 --> 00:12:19,363
אנחנו נשלם לך. אתה...
119
00:12:19,364 --> 00:12:21,658
לעזאזל, אם אתה מתכוון לשלם לי.
120
00:12:23,035 --> 00:12:24,494
נוכל להיעזר בעזרתך.
121
00:12:25,370 --> 00:12:27,206
אנחנו מחפשים...
122
00:12:27,706 --> 00:12:29,123
האי הזה.
123
00:12:29,124 --> 00:12:30,709
לירח הדבש שלך?
124
00:12:31,543 --> 00:12:34,962
לא, אבל זה לא יוצא
במפות הנוכחיות.
125
00:12:34,963 --> 00:12:37,757
כי מבחינה טכנית זה לא קיים.
126
00:12:37,758 --> 00:12:40,218
האנשים שלך גנבו את זה מאיתנו.
- שלנו?
127
00:12:40,219 --> 00:12:43,679
כן, האנגלים.
משרד הביטחון המזוין.
128
00:12:43,680 --> 00:12:46,933
זו אדמת אנגלית.
אני לא דרכה שם.
129
00:12:46,934 --> 00:12:49,852
אתה לא צריך להכניס את זה, פשוט השאר אותנו שם.
130
00:12:49,853 --> 00:12:52,773
אה נכון, ככה זה מתחיל.
131
00:12:53,357 --> 00:12:57,902
בנותיו של אלביון הבוגדנית
נותן פקודות לסקוטי צנוע.
132
00:12:57,903 --> 00:13:01,572
ובלי לשים לב,
מונרכיה מנומסת שולטת בך
133
00:13:01,573 --> 00:13:06,118
שלא הביא דבר מלבד עצב
ומרחץ דמים מאז 1707.
134
00:13:06,119 --> 00:13:07,203
זה בסדר.
135
00:13:07,204 --> 00:13:10,541
שזה לא באשמתי
מה יקרה לסקוטלנד, בסדר?
136
00:13:14,002 --> 00:13:15,045
אני מצטער...
137
00:13:16,338 --> 00:13:18,631
אני הולך להיות כנה איתך.
- בסדר.
138
00:13:18,632 --> 00:13:21,676
יש מישהו על האי
מי צריך אותנו בדחיפות.
139
00:13:21,677 --> 00:13:25,221
לא, אין שם אף אחד. אין כלום.
סתם חרא של פאן.
140
00:13:25,222 --> 00:13:26,973
לא, זה, זה...
141
00:13:26,974 --> 00:13:30,477
הם כן. יש אנשים על האי הזה ויש לנו...
142
00:13:31,687 --> 00:13:36,608
יש לנו מידע
שהם עושים דברים רעים מאוד
143
00:13:38,527 --> 00:13:40,863
באישור ממשלת אנגליה.
144
00:13:43,907 --> 00:13:45,658
- האנגלים?
כן.
145
00:13:45,659 --> 00:13:46,743
האם הם עדיין אותו דבר?
146
00:13:48,370 --> 00:13:49,371
ממונים.
147
00:13:50,789 --> 00:13:51,790
ידעתי את זה.
148
00:13:52,875 --> 00:13:54,251
אמרו לי בעבר.
149
00:14:20,152 --> 00:14:22,820
האם הלכנו בכיוון ההפוך לחלוטין?
150
00:14:22,821 --> 00:14:25,324
עם סיכון של הסברה, כן.
151
00:14:26,283 --> 00:14:29,661
בנוסף, אתה רואה את המצפן?
היא דפוקה כבר עשר שנים.
152
00:14:30,537 --> 00:14:31,872
אל תזדיין איתי.
153
00:14:58,941 --> 00:15:02,736
מרחק גשש: 132 מטר.
154
00:15:28,136 --> 00:15:29,137
בוא נלך.
155
00:15:40,691 --> 00:15:43,652
לא הייתי צריך לתת לך לסבול.
156
00:15:44,236 --> 00:15:46,238
כמה לא מקצועי, הא?
157
00:15:51,410 --> 00:15:52,411
אנחנו חייבים ללכת.
158
00:15:54,371 --> 00:15:55,956
הוא בא אלינו?
159
00:15:58,709 --> 00:16:00,043
אני הולך לחתוך את האות.
160
00:16:02,421 --> 00:16:03,546
קדימה, בוא נלך.
161
00:16:03,547 --> 00:16:04,505
אין אות
162
00:16:04,506 --> 00:16:05,340
בוא נלך.
163
00:16:54,848 --> 00:16:56,390
- מה עושים?
- תפוס מחסה.
164
00:16:56,391 --> 00:16:58,267
הם באים במסוק?
165
00:16:58,268 --> 00:17:00,394
יש סירה, אבל היא תחשוף את עצמך.
166
00:17:00,395 --> 00:17:02,146
הוא בא אלינו?
167
00:17:02,147 --> 00:17:04,899
היי, אני הולך לקחת אותך
איפה אתה יכול להסתתר.
168
00:17:04,900 --> 00:17:05,983
קדימה.
169
00:17:57,494 --> 00:17:58,662
הוא חיבב אותך.
170
00:17:59,705 --> 00:18:01,039
לבעלי המנוח.
171
00:18:05,043 --> 00:18:06,253
הוא כמעט לא הכיר אותי.
172
00:18:08,797 --> 00:18:12,801
כְּבָר. הוא חיבב את כולם.
זה מה שהכי הפריע לי בו.
173
00:18:13,802 --> 00:18:15,262
היית שם הרבה זמן?
174
00:18:16,638 --> 00:18:17,764
יוֹתֵר מִדַי.
175
00:18:21,560 --> 00:18:23,270
ובכל זאת, לא מספיק.
176
00:18:27,858 --> 00:18:30,319
"כאשר פנסי הרחוב
הם נדלקים כבר בארבע
177
00:18:31,153 --> 00:18:33,280
ועוד שנה אחת מוצאת את סיומה,
178
00:18:35,574 --> 00:18:38,619
קרפדה זקנה,
אני אקח אותך בזרוע בלי מסתורין
179
00:18:39,536 --> 00:18:42,289
ונלך בדרך לבית הקברות".
180
00:18:45,459 --> 00:18:47,084
אתה יכול לעשות לי הומור.
181
00:18:47,085 --> 00:18:50,172
לא למדת ספרות?
זה מאת פיליפ לארקין.
182
00:18:50,589 --> 00:18:51,840
כן, כן, כמובן.
183
00:18:52,466 --> 00:18:56,220
ג'ו ידע את זה בעל פה,
תמיד ציטטתי אותו.
184
00:18:59,181 --> 00:19:03,268
הוא היה כלב דם של ספר לימוד.
185
00:19:04,102 --> 00:19:06,355
מה, הוא עקב אחרי שובל בלי לוותר?
186
00:19:08,357 --> 00:19:12,109
הוא היה גדול, מקומט ומשאיר ריר.
187
00:19:12,110 --> 00:19:14,487
הוא התאהב בזרים גמורים,
188
00:19:14,488 --> 00:19:19,701
הוא הזיז את זנבו וניסה לפתור אותם
בעיות בלתי פתירות.
189
00:19:21,245 --> 00:19:22,704
הוא היה איש טוב.
190
00:19:24,623 --> 00:19:27,709
כֵּן. ויחד עם זאת, קצת אידיוט.
191
00:19:29,419 --> 00:19:30,879
זה הרג אותו.
192
00:19:31,505 --> 00:19:34,716
הוא הריח שובל שלא היה צריך ללכת אחריו.
193
00:19:40,764 --> 00:19:42,224
אתה מזכיר לי אותו.
194
00:19:43,016 --> 00:19:45,185
זֶה? אמרת שהוא אידיוט.
195
00:19:45,978 --> 00:19:48,479
- וכלב זקן.
- כלב עם עצם.
196
00:19:48,480 --> 00:19:51,817
מה אתה עושה עם דינה
זה מה שג'ו היה עושה.
197
00:19:57,948 --> 00:20:00,701
אני לא יודע, אם אתה רוצה, תבכה או תצעק.
198
00:20:02,828 --> 00:20:04,329
אני לא אספר לאף אחד.
199
00:20:08,876 --> 00:20:10,627
מה שאני רוצה זה להזיק.
200
00:20:15,716 --> 00:20:18,510
דוח נתיחה
שם ושם משפחה: לא ידוע
201
00:20:28,770 --> 00:20:30,938
ממשלת בריטניה טליה רוס
202
00:20:30,939 --> 00:20:32,691
טליה רוס
שר ההגנה
203
00:20:40,115 --> 00:20:42,284
ליצירת קשר: CHESKI GALANIS
204
00:20:46,747 --> 00:20:48,748
אתה חושב שזה זה?
205
00:20:48,749 --> 00:20:52,586
חבל שלא כתוב:
"נופש מוזר וסודי, בדרך זו."
206
00:20:57,174 --> 00:20:58,550
בטח זה זה.
207
00:21:00,052 --> 00:21:02,678
קדימה, לא.
איך מטפסים על הצוק הזה?
208
00:21:02,679 --> 00:21:04,473
זו תהיה הסירה של ספיידרמן.
209
00:21:06,433 --> 00:21:07,642
אני אסיף את הכף.
210
00:21:07,643 --> 00:21:10,729
הים מאוד סוער.
אני אקח אותך הכי רחוק שאני יכול.
211
00:21:11,980 --> 00:21:13,148
אתה צריך לדפוק את עצמך.
212
00:21:20,697 --> 00:21:23,116
לא, אני כבר יודע. הו, כל הכבוד.
213
00:21:24,785 --> 00:21:25,786
כֵּן.
214
00:21:29,206 --> 00:21:31,249
זה לא לוקח הרבה זמן.
215
00:21:31,250 --> 00:21:35,336
מותק, אם יש לך אפינפרין,
יכול ללכת לחווה ללא בעיה.
216
00:21:35,337 --> 00:21:37,172
תגיד לו לא ללקק את הבקר.
217
00:21:38,257 --> 00:21:39,258
תודה אהבה.
218
00:21:40,092 --> 00:21:42,052
יחי הבעל וודגי.
219
00:21:42,636 --> 00:21:45,389
זו בדיחה. אני אוהב אותו.
בזכותו אני יכול לעשות את זה.
220
00:21:46,515 --> 00:21:52,186
מייל מוזר הגיע לצ'סקי
דרך אתר הממשלה.
221
00:21:52,187 --> 00:21:55,106
בבקשה אפשר להיכנס
לחדר הישיבות?
222
00:21:55,107 --> 00:21:58,485
כן. תן לנו חמש דקות.
- קדימה.
223
00:21:59,528 --> 00:22:00,946
- השר.
תודה לך.
224
00:22:08,745 --> 00:22:10,580
מקור מדבר
225
00:22:10,581 --> 00:22:14,501
של הקשר בין רופא
ופעילות ביטחונית בחו"ל.
226
00:22:15,002 --> 00:22:16,003
לֹא?
227
00:22:16,753 --> 00:22:21,133
וגם שהרופא נפטר
בנסיבות מוזרות.
228
00:22:25,137 --> 00:22:26,597
מקור מסתורי?
229
00:22:27,264 --> 00:22:29,391
מוות מוזר? הכל מאוד מעורפל.
230
00:22:30,267 --> 00:22:31,809
אתה יכול לתת לי את שם המקור?
231
00:22:31,810 --> 00:22:34,938
הייתי אומר שאם אתן לו את השם,
המקור שלנו מתייבש.
232
00:22:35,355 --> 00:22:37,274
הוא עד אמין. מִשׁטָרָה.
233
00:22:38,025 --> 00:22:42,029
הרופא שאתה מתכוון אליו הוא,
או היה, אייזק רייט.
234
00:22:42,821 --> 00:22:43,822
אתה מכיר אותו?
235
00:22:48,493 --> 00:22:52,247
אני חושב שהמקור המסתורי שלו
הוא מתגרה בו.
236
00:22:57,961 --> 00:22:59,630
בְּסֵדֶר. כֵּן.
237
00:23:00,714 --> 00:23:03,466
צ'סקי נהנה מהדברים האלה.
תן לו לחקור.
238
00:23:03,467 --> 00:23:05,886
אבל אני סומך על אמון,
אז...
239
00:23:07,262 --> 00:23:10,598
כמובן, אם האמון נשבר,
כמו שאני אומר לילדים שלי,
240
00:23:10,599 --> 00:23:11,724
יש השלכות.
241
00:23:11,725 --> 00:23:13,852
לפינת החשיבה. בידוד.
242
00:23:14,353 --> 00:23:15,354
כֵּלֵא.
243
00:23:17,898 --> 00:23:21,026
אז אם תגלה משהו,
אתה תודיע לנו, נכון?
244
00:23:51,431 --> 00:23:53,474
לא יכולת לתת לנו להתקרב?
245
00:23:53,475 --> 00:23:55,978
נראית כאילו אתה יכול לשחות במים פתוחים.
246
00:24:03,735 --> 00:24:04,736
זואי, תפסיק.
247
00:24:05,320 --> 00:24:06,321
מַבָּט.
248
00:24:07,114 --> 00:24:08,197
יש מוקשים.
249
00:24:08,198 --> 00:24:09,782
סכנה
מוקשים פעילים
250
00:24:09,783 --> 00:24:12,953
נצטרך לשאול את האדם שעל הסירה
להשאיר אותנו איפה שאנחנו לא...
251
00:24:13,745 --> 00:24:15,789
לא! חוזר!
252
00:24:16,540 --> 00:24:18,041
איך הוא בורח, הממזר.
253
00:24:20,460 --> 00:24:22,712
זואי, תישאר בשקט, זה מסוכן.
254
00:24:22,713 --> 00:24:23,963
שְׁטוּיוֹת.
255
00:24:23,964 --> 00:24:26,842
הם הציבו את השלטים כדי להפחיד.
256
00:24:27,968 --> 00:24:29,219
חרא.
257
00:25:01,126 --> 00:25:02,127
חכה לי.
258
00:25:15,307 --> 00:25:16,891
הנה לך.
259
00:25:16,892 --> 00:25:19,311
מושלם לאתר נופש נדיר וסודי.
260
00:25:41,708 --> 00:25:43,210
- אתה בסדר?
כן.
261
00:25:44,253 --> 00:25:45,254
בְּסֵדֶר.
262
00:25:49,466 --> 00:25:51,552
- אתה רוצה מים?
- לא.
263
00:26:18,328 --> 00:26:20,789
דינה. דינה, אל תלכי, את שומעת אותי?
264
00:26:24,459 --> 00:26:25,711
והאם אתה בסדר?
265
00:26:28,422 --> 00:26:29,423
לא.
266
00:26:30,465 --> 00:26:34,970
הייתי חייבת להיות במסיבת רווקות,
עושה דברים מטופשים מצחיקים.
267
00:26:38,640 --> 00:26:39,683
כאילו מה?
268
00:26:40,225 --> 00:26:41,727
אני לא יודע איך...
269
00:26:42,895 --> 00:26:44,229
שחקו פנבינגו
270
00:26:45,606 --> 00:26:46,773
אמת או חובה...
271
00:26:47,482 --> 00:26:48,942
שיחקת אמת או חובה?
272
00:26:50,444 --> 00:26:53,614
- לא בזמן האחרון.
- אתה שואל שאלות, כמו...
273
00:26:54,406 --> 00:26:56,575
מה הדבר הכי מוזר שאכלת?
274
00:26:57,576 --> 00:27:00,078
זה קל.
אגוז כבוש. עוד.
275
00:27:02,873 --> 00:27:04,583
על מה אתה הכי מתחרט?
276
00:27:06,126 --> 00:27:07,544
לקבל את העבודה הזו.
277
00:27:10,464 --> 00:27:12,799
מה הדבר הכי אמיץ שעשית אי פעם?
278
00:27:15,344 --> 00:27:16,345
שׁוּם דָבָר.
279
00:27:30,234 --> 00:27:31,609
מה יהיה איתה?
280
00:27:31,610 --> 00:27:32,778
כי בסופו של דבר,
281
00:27:33,820 --> 00:27:37,199
מה שזה לא יהיה
כי אנחנו כאן, זה יעבור.
282
00:27:43,914 --> 00:27:45,707
יהיו לך חיים ארוכים ומאושרים.
283
00:27:53,632 --> 00:27:54,925
בואו נדע איפה הם.
284
00:27:56,051 --> 00:27:57,636
איפה אתה?
285
00:27:58,220 --> 00:27:59,304
דאוני!
286
00:27:59,930 --> 00:28:01,265
- יש מישהו?
- אלוהים.
287
00:28:04,601 --> 00:28:05,769
אל תזדיין איתי.
288
00:28:06,270 --> 00:28:08,188
מי הם? מה הם עושים כאן?
289
00:28:10,357 --> 00:28:11,358
האם אתה מכיר אותם?
290
00:28:12,860 --> 00:28:13,861
דינה.
291
00:28:20,576 --> 00:28:21,909
מה זה?
292
00:28:21,910 --> 00:28:23,370
שרה. שרה.
293
00:28:29,459 --> 00:28:31,961
- פקעת. למה יש לך...?
- היכנס.
294
00:28:31,962 --> 00:28:33,005
דינה.
295
00:28:35,215 --> 00:28:36,216
דינה.
296
00:28:56,820 --> 00:28:58,697
- שלום, דינה.
- שליו.
297
00:29:01,909 --> 00:29:02,910
אני שרה.
298
00:29:03,493 --> 00:29:04,828
שלום, שרה.
299
00:29:11,210 --> 00:29:12,461
יש לי...
300
00:29:14,296 --> 00:29:15,964
הבאתי לך משהו.
301
00:29:16,465 --> 00:29:18,133
מהחבר שלך זיגי.
302
00:29:21,011 --> 00:29:22,262
זה נרטב קצת.
303
00:29:31,522 --> 00:29:33,148
מצאת אותה.
304
00:29:35,776 --> 00:29:38,319
שלום. אני זואי בוהם.
305
00:29:38,320 --> 00:29:39,738
אתה בטח דאוני.
306
00:29:40,239 --> 00:29:42,240
פגשתי את הרופא המקסים שלך.
307
00:29:42,241 --> 00:29:44,201
אני יודע מה הם עשו לך. אני מצטער.
308
00:30:08,016 --> 00:30:10,894
בסדר, זה הוא. זה RaboCop.
309
00:30:11,478 --> 00:30:12,896
הפסיכופת ברכבת.
310
00:30:25,868 --> 00:30:26,952
נשארו לי שלושה.
311
00:30:27,703 --> 00:30:28,704
אל תיכשל.
312
00:31:32,809 --> 00:31:34,228
היי, הכל בסדר?
313
00:31:41,902 --> 00:31:43,362
- לא!
- דינה!
314
00:31:59,711 --> 00:32:01,087
זהו, זה כבר קרה.
315
00:32:01,088 --> 00:32:03,423
- אני בסדר.
- שליו.
316
00:32:06,093 --> 00:32:07,761
אמא שלי.
317
00:32:16,436 --> 00:32:17,437
אני הולך על הרביעייה.
318
00:32:18,897 --> 00:32:20,690
- לא. אל תצא.
- כן...
319
00:32:20,691 --> 00:32:23,527
אם נישאר,
ניפול כמו ברווזים הוגנים.
320
00:32:24,236 --> 00:32:27,990
בְּסֵדֶר? תישאר דינה.
הוא לא יודע שאתה כאן.
321
00:32:28,615 --> 00:32:29,991
אין לנו סירה.
322
00:32:29,992 --> 00:32:33,870
כשזה בטוח, חפש את הסירה שלו.
הוא יעגן בחלק הדרומי.
323
00:32:33,871 --> 00:32:37,164
כן, הפין המתנפח הגדול הזה.
324
00:32:37,165 --> 00:32:38,583
זה על הצוק?
325
00:32:38,584 --> 00:32:41,335
אבל את הצוק הזה אי אפשר להוריד.
326
00:32:41,336 --> 00:32:42,503
אני אסיח את דעתו.
327
00:32:42,504 --> 00:32:43,589
שרה,
328
00:32:44,590 --> 00:32:45,924
הוא אוהב אותי.
329
00:32:50,929 --> 00:32:53,265
את צודקת, שרה. עכשיו זה הזמן.
330
00:32:54,600 --> 00:32:57,727
פק קטן, אתה הולך עם שרה, בסדר?
331
00:32:57,728 --> 00:33:00,438
- לא.
- אתה חייב ללכת. אתה חייב לעשות את זה.
332
00:33:00,439 --> 00:33:04,650
תהיה חזק. תהיה אמיץ. קדימה.
שָׁפוּף. היא תדאג לך.
333
00:33:04,651 --> 00:33:06,777
- בוא. טוב מאוד.
- קדימה. שָׁקֶט.
334
00:33:06,778 --> 00:33:09,071
- ילדה טובה.
- אין בעיה.
335
00:33:09,072 --> 00:33:10,073
שָׁקֶט.
336
00:33:11,992 --> 00:33:14,661
באת עד הסוף בשבילה.
337
00:33:16,246 --> 00:33:17,497
אתה יודע מה לעשות.
338
00:33:20,626 --> 00:33:21,627
נתראה בסביבה.
339
00:33:23,587 --> 00:33:24,922
דוד מייק.
340
00:33:29,384 --> 00:33:30,886
- אנחנו חייבים ללכת.
כן.
341
00:33:32,346 --> 00:33:34,056
עכשיו, עכשיו, עכשיו.
342
00:34:34,157 --> 00:34:35,158
לַחֲכוֹת.
343
00:38:12,334 --> 00:38:14,044
חלמתי על הרגע הזה.
344
00:38:15,796 --> 00:38:18,714
שאירה לך בראש?
איך הסתדרת עם אחי הקטן?
345
00:38:18,715 --> 00:38:20,467
אני אפילו לא יודע מי אתה לעזאזל.
346
00:38:25,472 --> 00:38:29,142
היו שרידים של הגולגולת של אקסל
על כל הצבע האלגנטי הזה.
347
00:38:30,227 --> 00:38:31,645
היה קשה לנקות אותו.
348
00:38:32,855 --> 00:38:33,897
עֲלוּת.
349
00:38:36,233 --> 00:38:39,820
חשבתי על ירי בפה.
איתך צופה. אל החיה.
350
00:38:41,071 --> 00:38:44,198
אבל לא, יכולתי לתפוס
המחלה החרא הזו
351
00:38:44,199 --> 00:38:46,034
שהם הכניסו אותך, אם זה מתיז אותי.
352
00:38:46,451 --> 00:38:48,328
וחשבתי, "לא.
353
00:38:50,455 --> 00:38:52,165
"תן לזה להיות משהו איטי."
354
00:38:52,791 --> 00:38:54,126
בואו נעצור עם רובים.
355
00:38:55,460 --> 00:38:57,045
יש סכין וצוואר.
356
00:39:01,133 --> 00:39:02,217
הנה.
357
00:39:04,344 --> 00:39:08,682
בזמן שאתה מדמם החוצה, אני אחפש את הילדה.
כך הוא יראה את אביו מת.
358
00:39:10,601 --> 00:39:12,686
אני עלול להרוג אותה לפניך.
359
00:39:14,104 --> 00:39:15,731
אז אתה תדע איך זה מרגיש
360
00:39:17,232 --> 00:39:20,944
כשאתה מאבד את האדם שאתה הכי אוהב.
361
00:39:22,029 --> 00:39:26,241
צור מחדש את פנטזיית הנבל שלך במארוול
מה שאתה רוצה, לעזאזל,
362
00:39:28,952 --> 00:39:30,287
אבל תעשה את זה עכשיו.
363
00:39:30,787 --> 00:39:31,788
בְּסֵדֶר.
364
00:40:11,161 --> 00:40:12,162
הו, אלוהים.
365
00:40:16,500 --> 00:40:17,584
מה אתה עושה?
366
00:40:18,085 --> 00:40:22,964
יהיה קצת חבל. או איזה וו או משהו
עם מה שאני יכול לרדת מהצוק.
367
00:40:22,965 --> 00:40:23,966
תן...
368
00:40:24,716 --> 00:40:28,679
שרה, לא תמצא כאן
לא מצנח ולא רכבל.
369
00:40:29,263 --> 00:40:30,597
קדימה, דינה. קדימה.
370
00:40:35,060 --> 00:40:36,103
זה דאוני?
371
00:40:41,358 --> 00:40:43,110
לא. חרא.
372
00:40:45,070 --> 00:40:46,321
בוא נראה.
373
00:40:48,031 --> 00:40:49,115
בוא נראה.
374
00:40:49,116 --> 00:40:52,995
קח אותה לסירה המתנפחת.
אני אחזור בדרך שהגענו.
375
00:40:53,620 --> 00:40:55,162
- לא לא.
כן. כן, כן.
376
00:40:55,163 --> 00:40:58,541
גורם הפתעה.
הוא לא יודע שאנחנו כאן. הוא יבוא אחריי.
377
00:40:58,542 --> 00:41:01,252
לא תוכל לרדת לחוף עם הקוואד.
378
00:41:01,253 --> 00:41:02,379
כן, אבל מה אם...?
379
00:41:03,547 --> 00:41:05,339
מה אם אני לא אגיע לסירה?
380
00:41:05,340 --> 00:41:06,884
האפשרות הזו לא קיימת.
381
00:41:08,051 --> 00:41:11,012
תאסוף אותי איפה שהשארת אותנו
הגולם של הסירה.
382
00:41:11,013 --> 00:41:13,764
- אתה תאהב את זה.
- איזו תוכנית מטורפת.
383
00:41:13,765 --> 00:41:14,766
מִצטַעֵר.
384
00:41:16,185 --> 00:41:18,687
אני לא יכול לקפוץ וזה יהרוג אותך.
385
00:41:19,771 --> 00:41:20,939
אין אפשרות אחרת.
386
00:41:25,777 --> 00:41:28,614
לא, בוא נראה, מה עם דאוני?
387
00:41:29,448 --> 00:41:30,616
שרה...
388
00:41:45,672 --> 00:41:49,426
אל תשאיר אותי לבד, בסדר?
אל תיפרד ממני.
389
00:42:19,206 --> 00:42:20,874
בסדר, בוא נראה.
390
00:42:23,126 --> 00:42:26,629
אנחנו צריכים להיות מאוד אמיצים, בסדר?
- בסדר, אני אנסה.
391
00:42:26,630 --> 00:42:29,049
קדימה, בוא נלך.
392
00:42:45,816 --> 00:42:47,317
- טוב לך?
כן.
393
00:42:50,654 --> 00:42:53,364
אולי יש דרך. אני אראה.
394
00:42:53,365 --> 00:42:55,242
הישאר כאן, חכה.
395
00:43:03,834 --> 00:43:04,835
אֵל.
396
00:43:06,170 --> 00:43:07,171
תחרבן את עצמך.
397
00:43:31,153 --> 00:43:32,696
דינה, אנחנו צריכים לקפוץ.
398
00:43:36,950 --> 00:43:40,078
אני חושב שאני לא יכול. אני לא יכול לעשות את זה.
399
00:43:44,750 --> 00:43:46,126
זה מפחיד אותך?
400
00:43:49,087 --> 00:43:50,088
כֵּן.
401
00:43:52,174 --> 00:43:54,218
אי אפשר להוריד את זה בדרך אחרת?
402
00:44:14,613 --> 00:44:15,697
בְּסֵדֶר.
403
00:44:17,407 --> 00:44:18,242
שלוש,
404
00:44:21,912 --> 00:44:22,746
שניים,
405
00:44:28,126 --> 00:44:29,127
אחד.
406
00:45:06,164 --> 00:45:07,707
בְּסֵדֶר. דינה, תרד.
407
00:45:07,708 --> 00:45:10,294
- אתה בסדר? קדימה.
כן.
408
00:45:13,005 --> 00:45:14,006
בוא נראה...
409
00:45:32,232 --> 00:45:33,275
תחזיקו חזק.
410
00:45:51,043 --> 00:45:52,044
זואי!
411
00:45:53,504 --> 00:45:55,004
אנחנו כאן.
412
00:45:55,005 --> 00:45:56,173
קדימה.
413
00:46:07,518 --> 00:46:08,519
כוס.
414
00:46:59,403 --> 00:47:01,029
פאקינג אנגלית.
415
00:47:06,952 --> 00:47:07,828
זואי.
416
00:47:14,835 --> 00:47:16,837
דינה, אל תסתכלי. אל תסתכל.
417
00:47:26,054 --> 00:47:27,639
תרד, דינה. רד למטה.
418
00:49:19,710 --> 00:49:21,752
תרגום: דני סולה
419
00:49:21,753 --> 00:49:23,714
כתוביות: דיבוב אחים